1 00:00:02,169 --> 00:00:05,839 《Tsubaki: Wake up in the morning, sigh⇒ 2 00:00:05,839 --> 00:00:09,543 That kind of thing Before I knew it, it had become a habit. 3 00:00:14,181 --> 00:00:16,183 《Tsubaki: I'm sure it's love》 4 00:00:19,520 --> 00:00:22,823 《More It's supposed to be fun...》 5 00:02:09,496 --> 00:02:12,833 (Tsubaki) Wow, perfect time. 6 00:02:12,833 --> 00:02:15,502 (Yamada) I don't think you'll be here early⇒ 7 00:02:15,502 --> 00:02:18,005 Sorry. It's okay. 8 00:02:22,342 --> 00:02:24,344 《Tsubaki: I'm sure... 9 00:02:24,344 --> 00:02:26,346 From now on ⇒ 10 00:02:26,346 --> 00:02:28,348 I guess I'll get dumped》 11 00:02:31,518 --> 00:02:35,689 I've been thinking about Yamada-kun since my first year of high school. I liked it⇒ 12 00:02:35,689 --> 00:02:37,691 Did you notice? 13 00:02:37,691 --> 00:02:40,694 home…. That's right. 14 00:02:40,694 --> 00:02:43,030 I hid it so that no one would notice. 15 00:02:43,030 --> 00:02:46,033 I don't want my feelings to be revealed. 16 00:02:46,033 --> 00:02:48,535 That's all I was thinking about. 17 00:02:48,535 --> 00:02:52,372 《I'm sure today is I guess it's the last one...》 18 00:02:52,372 --> 00:02:55,208 But I woke up today and thought. 19 00:02:55,208 --> 00:02:58,211 I'm already talking about Yamada-kun⇒ 20 00:02:58,211 --> 00:03:00,313 I don't like it You don't have to pretend. 21 00:03:00,313 --> 00:03:03,483 Then it got a little easier... 22 00:03:03,483 --> 00:03:05,485 Sigh. 23 00:03:05,485 --> 00:03:08,588 So I have no regrets. 24 00:03:10,657 --> 00:03:13,493 Haaaaaaaaaaaaaaa. 25 00:03:13,493 --> 00:03:15,829 A little bit I hope you're listening. 26 00:03:15,829 --> 00:03:18,165 yes. Me ⇒ 27 00:03:18,165 --> 00:03:20,834 Yamada-kun's I like the play style. 28 00:03:20,834 --> 00:03:23,003 Huh? Talking about games. 29 00:03:23,003 --> 00:03:26,339 It's so calm I don't blame people. 30 00:03:26,339 --> 00:03:29,342 Ah ah. When playing a interpersonal game ⇒ 31 00:03:29,342 --> 00:03:31,344 There are quite a lot of people who get angry⇒ 32 00:03:31,344 --> 00:03:34,514 I would never show that part. Sigh…. 33 00:03:34,514 --> 00:03:37,350 That kind of adult side It's really nice. 34 00:03:37,350 --> 00:03:41,021 Thank you. Also, when I'm absentminded in the classroom⇒ 35 00:03:41,021 --> 00:03:44,024 I also always like looking out the window. Huh? 36 00:03:44,024 --> 00:03:47,194 Also, I didn't want people to think I was a mecha. I couldn't say it because ⇒ 37 00:03:47,194 --> 00:03:50,197 I think your face is really cool too. Actually, I've always thought that ⇒ 38 00:03:50,197 --> 00:03:52,365 Don't show it off I really like it. 39 00:03:52,365 --> 00:03:55,535 Ah, I also like the voice It's very calming. 40 00:03:55,535 --> 00:03:57,871 I like the quietness and the sight of me walking ⇒ 41 00:03:57,871 --> 00:04:01,141 I also like running I also like how he speaks slowly. 42 00:04:01,141 --> 00:04:04,144 When you're in trouble You have a habit of blinking a lot, right? 43 00:04:04,144 --> 00:04:06,313 I loved that too⇒ 44 00:04:06,313 --> 00:04:08,982 Being equally kind to everyone I really like it. 45 00:04:08,982 --> 00:04:12,652 Sigh, these past three years I'm sure there are various girls⇒ 46 00:04:12,652 --> 00:04:14,821 About Yamada-kun I think I fell in love with it⇒ 47 00:04:14,821 --> 00:04:16,990 No matter how you think about it I love Yamada-kun the most⇒ 48 00:04:16,990 --> 00:04:18,992 I think you liked it. 49 00:04:20,994 --> 00:04:23,497 absolute…. 50 00:04:23,497 --> 00:04:25,665 I'm the best in the world⇒ 51 00:04:25,665 --> 00:04:28,568 I loved Yamada-kun...! 52 00:04:31,004 --> 00:04:33,006 Huh... 53 00:04:33,006 --> 00:04:35,008 Sigh…. 54 00:04:35,008 --> 00:04:38,311 《I can't see well...》 55 00:04:40,847 --> 00:04:44,684 “But I was able to say it all…” 56 00:04:44,684 --> 00:04:48,855 It was always heavy, like lead. 57 00:04:48,855 --> 00:04:50,857 That was painful for a long time... 58 00:04:53,026 --> 00:04:56,329 《So I have absolutely no regrets 59 00:04:58,365 --> 00:05:00,800 It felt refreshing... 60 00:05:00,800 --> 00:05:09,976 ♪～ 61 00:05:09,976 --> 00:05:12,145 Mr. Tsubaki. 62 00:05:12,145 --> 00:05:14,648 I…. 63 00:05:14,648 --> 00:05:17,150 Tsubaki's feelings⇒ 64 00:05:17,150 --> 00:05:19,653 I can't respond. 65 00:05:23,156 --> 00:05:25,158 Huh... 66 00:05:25,158 --> 00:05:27,160 Yeah…. 67 00:05:27,160 --> 00:05:32,165 ♪～ 68 00:05:32,165 --> 00:05:34,868 Sorry, I... 69 00:05:37,003 --> 00:05:40,340 Something in my hand... 70 00:05:40,340 --> 00:05:42,342 picture? Ah... 71 00:05:42,342 --> 00:05:44,344 this is…. 72 00:05:44,344 --> 00:05:46,346 Ah…. 73 00:05:46,346 --> 00:05:49,182 A friend of mine was joking around with me earlier... 74 00:05:49,182 --> 00:05:53,086 I know the person who drew that. 75 00:05:56,856 --> 00:05:59,526 Yamada-kun's⇒ 76 00:05:59,526 --> 00:06:03,129 It's someone I like. 77 00:06:03,129 --> 00:06:13,640 ♪～ 78 00:06:13,640 --> 00:06:15,642 Yes. 79 00:06:15,642 --> 00:06:18,478 Ha...! Huh... 80 00:06:18,478 --> 00:06:21,147 Huh... Thank you for liking me⇒ 81 00:06:21,147 --> 00:06:24,150 Thank you very much. 82 00:06:24,150 --> 00:06:27,988 I'm sorry for not being able to respond. 83 00:06:27,988 --> 00:06:30,323 Ugh... Ugh... 84 00:06:30,323 --> 00:06:34,828 It's okay. I'm glad you asked. 85 00:06:37,163 --> 00:06:39,833 I'm glad I could say that. 86 00:06:39,833 --> 00:06:42,836 87 00:06:45,171 --> 00:06:47,841 00:06:50,010 Just a little ⇒ 89 00:06:50,010 --> 00:06:53,179 It's different than before... 90 00:06:53,179 --> 00:06:55,882 Even if no one notices...> 91 00:07:00,954 --> 00:07:02,956 ＜　I understood right away...＞ 92 00:07:07,460 --> 00:07:09,462 It was refreshing to be able to say everything. 93 00:07:09,462 --> 00:07:12,632 Thank you for giving me your time. 94 00:07:12,632 --> 00:07:15,635 I'm going home. 95 00:07:15,635 --> 00:07:19,139 See you at school then. 96 00:07:19,139 --> 00:07:21,641 Ugh! Ha! ? Ah, uh... 97 00:07:21,641 --> 00:07:25,645 Shall I send it? I don't have glasses and it's dark... 98 00:07:25,645 --> 00:07:28,982 It's okay, I'll go home alone. but…. 99 00:07:28,982 --> 00:07:33,486 It's okay, it's not that weak. 100 00:07:33,486 --> 00:07:35,488 Ha... 101 00:07:37,657 --> 00:07:39,659 yes. 102 00:07:41,661 --> 00:07:43,663 103 00:07:46,100 --> 00:07:50,837 00:07:54,541 I loved that part...> 105 00:07:59,512 --> 00:08:01,514 106 00:08:04,784 --> 00:08:06,786 (hair dryer sound) 107 00:08:06,786 --> 00:08:08,955 (Akane) School will be closed ⇒ 108 00:08:08,955 --> 00:08:11,291 I don't really understand my part-time job. 109 00:08:11,291 --> 00:08:13,293 Ah, noisy? 110 00:08:13,293 --> 00:08:15,628 Sorry, I'm getting ready to go out now. 111 00:08:15,628 --> 00:08:17,964 At a guild gathering... 112 00:08:17,964 --> 00:08:20,133 No, it's not a circle... 113 00:08:20,133 --> 00:08:23,636 As I explained before, my gaming friends... 114 00:08:23,636 --> 00:08:27,640 Oh yeah, with those people We're going to have dinner. 115 00:08:27,640 --> 00:08:32,812 ♪～ 116 00:08:32,812 --> 00:08:35,815 (Kamota) Huh? Ah, didn't you come? 117 00:08:35,815 --> 00:08:37,817 over there. (Runa) It’s true! 118 00:08:37,817 --> 00:08:40,320 Akane-san! 119 00:08:40,320 --> 00:08:43,156 Mr. Kamota: It's been a long time. What meat do you eat? 120 00:08:43,156 --> 00:08:46,159 Thank you for coming. Welcome⇒ 121 00:08:46,159 --> 00:08:48,161 Thank you for inviting me Thank you very much. 122 00:08:48,161 --> 00:08:50,330 (Runa) Kalbi! ? I want to eat ribs. 123 00:08:50,330 --> 00:08:53,833 Runa also has ribs! 《Yamada isn't there》 124 00:08:53,833 --> 00:08:55,835 (Eita) If it's Akito, he'll come late. Oh! 125 00:08:55,835 --> 00:08:59,506 Hey! I was surprised. 126 00:08:59,506 --> 00:09:01,941 So that we can be two people Shall we plan it? 127 00:09:01,941 --> 00:09:03,943 Huh? He's busy⇒ 128 00:09:03,943 --> 00:09:06,279 I don't have many chances to meet you. 129 00:09:06,279 --> 00:09:09,949 ((Akane: No, the other day I couldn't confess it~)) 130 00:09:09,949 --> 00:09:13,453 It's good, it's good I came to eat meat today. 131 00:09:13,453 --> 00:09:15,455 welcome. (Eita) Oh? 132 00:09:15,455 --> 00:09:17,457 This is Kamota, who made the reservation. 133 00:09:17,457 --> 00:09:19,959 We have been waiting for you, Mr. Kamota. 134 00:09:19,959 --> 00:09:22,962 Besides... Yamada ⇒ 135 00:09:22,962 --> 00:09:25,298 You seem tired lately. 136 00:09:25,298 --> 00:09:28,134 I think it's probably the stress of taking the exam. 137 00:09:28,134 --> 00:09:30,136 (Eita) That's not true. 138 00:09:30,136 --> 00:09:33,306 He's taking an exam. I can afford it. 139 00:09:33,306 --> 00:09:35,308 Haha! That's right! ? 140 00:09:35,308 --> 00:09:38,311 《Then, the other day》 Maybe it was my imagination that I saw it...》 141 00:09:38,311 --> 00:09:40,647 That seems like an expensive store! 142 00:09:40,647 --> 00:09:44,150 I wonder if meat is expensive! ? Runa-chan, please lower your voice. 143 00:09:44,150 --> 00:09:46,152 why! ? 144 00:09:46,152 --> 00:09:49,155 It's a shop run by a friend. 145 00:09:49,155 --> 00:09:51,825 Just opened last month⇒ 146 00:09:51,825 --> 00:09:54,160 I've been called for a long time⇒ 147 00:09:54,160 --> 00:09:56,830 If it's a big deal I wanted to come with everyone in the guild. 148 00:09:56,830 --> 00:10:01,000 Is that so? Mr. Kamota, your face is so wide! 149 00:10:01,000 --> 00:10:03,169 (Inoue) Ah, President Kamota! (All) Huh? 150 00:10:03,169 --> 00:10:05,171 (Inoue) Long time no see! 151 00:10:05,171 --> 00:10:08,007 Inoue-kun, you look healthy! 152 00:10:08,007 --> 00:10:10,009 Yes, the president seems to be doing well. 153 00:10:10,009 --> 00:10:12,512 (Kamota) Ah, is business going well? 154 00:10:12,512 --> 00:10:14,514 (Inoue) Thanks to you I'm managing somehow. 155 00:10:14,514 --> 00:10:17,350 (Obayashi) Oya President Kamota Were you there? 156 00:10:17,350 --> 00:10:20,687 (Kamota) Oh This is Mr. Obayashi. Hello. 157 00:10:20,687 --> 00:10:25,024 (Nagaoka) President Kamota: What a strange coincidence! Chairman Nagaoka: Thank you very much. 158 00:10:25,024 --> 00:10:27,026 (Sumiyoshi) Oh, Mr. Kamota, I'm surprised! 159 00:10:27,026 --> 00:10:29,863 Hello, wife of president Sumiyoshi. 160 00:10:29,863 --> 00:10:32,365 Everyone, this is a strange coincidence. (Voices of conversation) 161 00:10:32,365 --> 00:10:34,701 No no, your face is too wide. 162 00:10:34,701 --> 00:10:36,703 Mr. Kamota, who are you? 163 00:10:36,703 --> 00:10:38,872 Hahaha. Hey! 164 00:10:38,872 --> 00:10:41,074 Runa and the others' room is a private room! 165 00:10:45,211 --> 00:10:47,213 Ah... 166 00:10:47,213 --> 00:10:49,716 The meat is delicious. 167 00:10:49,716 --> 00:10:53,386 Eating in a large group It's even more delicious. 168 00:10:53,386 --> 00:10:57,223 The newcomer couldn't come. It's a shame though. 169 00:10:57,223 --> 00:11:00,159 I invited you. It seems inconvenient. 170 00:11:00,159 --> 00:11:02,162 You don't have to come separately! (sound of door opening) 171 00:11:02,162 --> 00:11:04,864 Oh? (Salesperson) Please excuse me. 172 00:11:07,667 --> 00:11:11,337 This is the room across the street. Mr. Inoue will start. 173 00:11:11,337 --> 00:11:13,339 This is from Mr. Obayashi. 174 00:11:13,339 --> 00:11:15,341 ⚟This is from Mr. Nagaoka. 175 00:11:15,341 --> 00:11:17,844 ⚟This is from Mr. Sumiyoshi. 176 00:11:20,513 --> 00:11:23,683 Oh! ? Oh, I guess I made you worry. 177 00:11:23,683 --> 00:11:25,685 There's alcohol, too! 178 00:11:25,685 --> 00:11:28,521 《From customers over there. First time seeing it》 179 00:11:28,521 --> 00:11:31,357 That's great~ Me too in the future Like Kamota ⇒ 180 00:11:31,357 --> 00:11:33,359 I want to become a big adult! 181 00:11:33,359 --> 00:11:36,529 (Kamota) Ah, what are you talking about? 182 00:11:36,529 --> 00:11:39,032 Eita-kun is It's not respectable enough anymore. 183 00:11:39,032 --> 00:11:42,202 I'm carefree You can also hunt in dungeons⇒ 184 00:11:42,202 --> 00:11:45,205 All Eita-kun does the guild work ⇒ 185 00:11:45,205 --> 00:11:47,373 It's because you've taken on the job. 186 00:11:47,373 --> 00:11:51,211 That was Mr. Kamota. Because he supports me behind the scenes. 187 00:11:51,211 --> 00:11:53,713 (Kamota) That's not true. Hmm. 188 00:11:53,713 --> 00:11:57,216 (Kamota) Eita-kun is always Thank you for creating a fun place⇒ 189 00:11:57,216 --> 00:12:00,320 Thank you for meeting such good friends⇒ 190 00:12:00,320 --> 00:12:03,323 I really enjoy it every day. 191 00:12:03,323 --> 00:12:05,491 From now on, forever⇒ 192 00:12:05,491 --> 00:12:08,494 Everyone gets along well I want to keep playing. 193 00:12:08,494 --> 00:12:10,997 I understand! 194 00:12:10,997 --> 00:12:13,833 Runa is also a current member. I want to play like never before! 195 00:12:13,833 --> 00:12:15,835 As a current member! 196 00:12:15,835 --> 00:12:19,005 《Forever...　Unchanged...》 197 00:12:19,005 --> 00:12:22,008 But, well, change is necessary. 198 00:12:22,008 --> 00:12:25,011 The new wind I will continue to include it. 199 00:12:25,011 --> 00:12:28,681 Eh, I am firmly against it. Why can't it stay as it is now? ? 200 00:12:28,681 --> 00:12:30,683 Don't be afraid of change! 201 00:12:30,683 --> 00:12:33,186 That was baked by Luna. It's meat! 202 00:12:33,186 --> 00:12:36,522 Don't you think so? But I was the one who raised Runa ⇒ 203 00:12:36,522 --> 00:12:38,691 Actually, I grilled this rib. 204 00:12:38,691 --> 00:12:40,693 Eita is annoying! 205 00:12:46,199 --> 00:12:48,201 (Salesperson) Welcome. 206 00:12:48,201 --> 00:12:51,704 This is Mr. Kamota's companion. I will guide you. 207 00:12:53,706 --> 00:12:55,875 Ah, the caretaker is here! 208 00:12:55,875 --> 00:12:57,877 (Eita) Akkun, it’s too late! 209 00:12:57,877 --> 00:12:59,979 Os. (Kamota) I've been waiting. 210 00:12:59,979 --> 00:13:01,981 Akito-kun. Yamada-san, listen to me. 211 00:13:01,981 --> 00:13:04,317 Now, Runa, it was tough! 212 00:13:04,317 --> 00:13:06,986 (Eita) You can come sooner. That's what I said. 213 00:13:06,986 --> 00:13:09,656 No, that. (Kamota) Akito-kun, here's the menu. 214 00:13:09,656 --> 00:13:12,992 Many types of meat. Even if they talk all at once... 215 00:13:12,992 --> 00:13:15,495 (Runa) Runa, soooo ha! 216 00:13:15,495 --> 00:13:17,997 Wow, I'm back. Huh? 217 00:13:20,833 --> 00:13:25,505 Ah, it's Yamada! 218 00:13:25,505 --> 00:13:27,507 Ahahaha. 219 00:13:27,507 --> 00:13:30,176 what? Hiccup. 220 00:13:30,176 --> 00:13:33,346 Huh... why this person? Are you this drunk? 221 00:13:33,346 --> 00:13:37,016 I just happened to How about tasting the alcoholic beverages that were brought to you⇒ 222 00:13:37,016 --> 00:13:40,019 Because I recommended it... Mr. Kamota, it's not bad! 223 00:13:40,019 --> 00:13:43,189 Akane-san It's bad because it's all gobbly. 224 00:13:43,189 --> 00:13:46,359 Just Runa all the time We were entangled with such tension⇒ 225 00:13:46,359 --> 00:13:50,029 It was super annoying. When Akane-chan drinks alcohol⇒ 226 00:13:50,029 --> 00:13:52,699 It's going to be hilarious. Phew…. 227 00:13:52,699 --> 00:13:54,867 Mr. Yamada, thank you for the rest. 228 00:13:54,867 --> 00:13:57,704 If it's annoying You can leave it in the toilet or something. 229 00:13:57,704 --> 00:13:59,706 Luna did that. 230 00:13:59,706 --> 00:14:01,641 No...I'm in trouble. 231 00:14:01,641 --> 00:14:04,811 Akito-kun, let's sit down and eat. 232 00:14:04,811 --> 00:14:07,980 Akane-chan is I'll take a taxi to you later. 233 00:14:07,980 --> 00:14:12,318 Good, good, Akanecchiha It's okay, I'll send it to Akito. 234 00:14:12,318 --> 00:14:14,487 (Kamota) Oh? (Eita) That's right. 235 00:14:14,487 --> 00:14:17,657 (Kamota) Well, for sure. The two of us are good friends. 236 00:14:17,657 --> 00:14:20,326 In that case, should I leave it to you? 237 00:14:20,326 --> 00:14:23,329 Ugh… too~. 238 00:14:23,329 --> 00:14:26,332 It's late~ Yamara. 239 00:14:28,835 --> 00:14:30,837 Sorry... 240 00:14:34,340 --> 00:14:37,343 That's it already Wouldn't it be better to pick up girls? 241 00:14:37,343 --> 00:14:40,346 ⚟That’s true! ⚟Do you have any cute children? 242 00:14:46,018 --> 00:14:48,521 Ha! ? It's water. 243 00:14:48,521 --> 00:14:51,524 That's crazy, I was sleeping here right now! ? 244 00:14:51,524 --> 00:14:54,193 yes. can't believe it! 245 00:14:54,193 --> 00:14:56,195 Me too. 246 00:14:56,195 --> 00:14:58,698 Wow, water! 247 00:14:58,698 --> 00:15:00,633 I was really thirsty right now! 248 00:15:00,633 --> 00:15:02,635 why water Did you know you want it? 249 00:15:02,635 --> 00:15:05,138 Yes, I was making a lot of noise, so I wrote it into a song. 250 00:15:05,138 --> 00:15:08,474 Huh? ((My throat is parched. 251 00:15:08,474 --> 00:15:11,978 Is this a desert?)) 252 00:15:11,978 --> 00:15:14,313 Sorry for bothering you! 253 00:15:14,313 --> 00:15:16,649 This favor is I'll try not to forget! 254 00:15:16,649 --> 00:15:19,652 When I was drunk I can't remember that much! 255 00:15:19,652 --> 00:15:21,654 Sigh…. That's right, take notes! 256 00:15:21,654 --> 00:15:23,656 You can rest assured if you leave it on your smartphone! 257 00:15:23,656 --> 00:15:26,492 You can forget about it, so let's go home It's already late. 258 00:15:26,492 --> 00:15:29,662 《Ah, that’s true!　It's already time like this...》 259 00:15:29,662 --> 00:15:32,165 Hey Yamada, that's enough. 260 00:15:32,165 --> 00:15:34,167 It takes a lot of effort to come to my house. 261 00:15:34,167 --> 00:15:36,169 It's dangerous, so I'll send it to you. 262 00:15:36,169 --> 00:15:38,337 There are a lot of drunk people around here. 263 00:15:38,337 --> 00:15:41,340 Hiccup. Besides Akane-san. 264 00:15:41,340 --> 00:15:43,342 Hiccup. 265 00:15:48,514 --> 00:15:59,192 ♪～ 266 00:15:59,192 --> 00:16:01,127 Wow. 267 00:16:01,127 --> 00:16:03,629 Sorry, my heel got stuck in the groove. 268 00:16:03,629 --> 00:16:05,631 Huh? 269 00:16:05,631 --> 00:16:07,800 Hmm... 270 00:16:07,800 --> 00:16:11,304 Oh no...I can't get it out... 271 00:16:14,307 --> 00:16:16,809 Um... I'm sorry... 272 00:16:16,809 --> 00:16:20,112 Sorry for the inconvenience. It's stuck in the ground... 273 00:16:25,318 --> 00:16:27,320 Sigh…. 274 00:16:29,822 --> 00:16:31,824 Take it... 275 00:16:31,824 --> 00:16:52,011 ♪～ 276 00:16:52,011 --> 00:16:54,347 Are you going? 277 00:16:54,347 --> 00:16:57,683 Ah...yeah... 278 00:16:57,683 --> 00:16:59,685 Ah... 279 00:16:59,685 --> 00:17:09,128 ♪～ 280 00:17:09,128 --> 00:17:11,130 Ha... 281 00:17:11,130 --> 00:17:21,641 ♪～ 282 00:17:21,641 --> 00:17:23,976 Well then, I'm here. 283 00:17:23,976 --> 00:17:25,978 Thank you for your hard work. 284 00:17:25,978 --> 00:17:28,981 Thank you. Please be careful when you return home. 285 00:17:34,987 --> 00:17:37,323 Hey... 286 00:17:37,323 --> 00:17:39,825 Ah, that... 287 00:17:39,825 --> 00:17:43,829 Ya, Yamada is me. Do you like it? 288 00:17:46,332 --> 00:17:48,334 That... 289 00:17:48,334 --> 00:17:51,337 No, that... 290 00:17:51,337 --> 00:17:55,508 Ah, I feel like that... 291 00:17:55,508 --> 00:17:58,110 《Because... my hands...》 292 00:18:01,447 --> 00:18:05,051 Phew... Did I find out? 293 00:18:07,286 --> 00:18:09,288 《The hand that touches me...》 294 00:18:09,288 --> 00:18:11,457 Uh, uh…. 295 00:18:11,457 --> 00:18:14,760 《I felt like I was saying that all the time》 296 00:18:19,799 --> 00:18:22,301 I'm drunk right now⇒ 297 00:18:22,301 --> 00:18:25,137 Are you talking about this properly? 298 00:18:25,137 --> 00:18:27,139 What I mean... 299 00:18:27,139 --> 00:18:29,141 I like it. 300 00:18:29,141 --> 00:18:32,311 About me, Akane-san. 301 00:18:32,311 --> 00:18:34,981 Hmm... Wake up tomorrow morning⇒ 302 00:18:34,981 --> 00:18:37,650 You can forget it. 303 00:18:37,650 --> 00:18:39,986 I'll come back to say it again. 304 00:18:39,986 --> 00:18:42,788 Until you remember. 305 00:18:45,658 --> 00:18:47,660 good night. 306 00:18:47,660 --> 00:18:56,836 ♪～ 307 00:18:56,836 --> 00:18:59,839 Tomorrow... 308 00:18:59,839 --> 00:19:02,842 When I woke up in the morning... 309 00:19:06,779 --> 00:19:10,783 Can I call you? 310 00:19:10,783 --> 00:19:14,620 It might have been a dream⇒ 311 00:19:14,620 --> 00:19:18,824 I think it would make you feel anxious. 312 00:19:23,629 --> 00:19:27,333 Is it okay if I do that? 313 00:19:35,307 --> 00:19:37,309 I'll do it. 314 00:19:39,645 --> 00:19:41,647 tomorrow. 315 00:19:41,647 --> 00:19:46,819 ♪～ 316 00:19:46,819 --> 00:19:49,622 When I wake up in the morning. 317 00:20:11,510 --> 00:20:13,512 yes…. 318 00:20:13,512 --> 00:20:17,183 📱Good morning. Good morning! 319 00:20:17,183 --> 00:20:20,019 (Momoko) So, that's it. What did you say on the phone? 320 00:20:20,019 --> 00:20:22,188 Say everything, word for word, exactly. 321 00:20:22,188 --> 00:20:24,190 Don't tell me that. 322 00:20:24,190 --> 00:20:26,692 ⚟Eh~ Akane I got a boyfriend. 323 00:20:26,692 --> 00:20:29,528 That's good. 《Momoko: Ha, maybe⇒ 324 00:20:29,528 --> 00:20:32,198 I don't have a boyfriend among my friends Is it just peaches? 》 325 00:20:32,198 --> 00:20:35,534 ⚟Wow, you're younger than me. Yeah. 326 00:20:35,534 --> 00:20:38,370 I'm younger I'm not good at it. 327 00:20:38,370 --> 00:20:40,873 Is that so? An adult woman⇒ 328 00:20:40,873 --> 00:20:42,875 I feel like I'm wanted⇒ 329 00:20:42,875 --> 00:20:45,544 Honestly I can no longer be pampered. 330 00:20:45,544 --> 00:20:48,714 What are you thinking? I was told that I don't understand ⇒ 331 00:20:48,714 --> 00:20:52,218 Being younger is difficult. That's what I thought. 332 00:20:52,218 --> 00:20:55,054 But Akane is fine. I think so. 333 00:20:55,054 --> 00:20:57,223 It seems like a special thing Feeling like someone else. 334 00:20:57,223 --> 00:20:59,225 It's someone else's problem. 335 00:20:59,225 --> 00:21:01,660 Hey Akane, in front of me who is single⇒ 336 00:21:01,660 --> 00:21:03,829 Can you please stop feeling depressed? 337 00:21:03,829 --> 00:21:07,333 Sorry. Hmm, okay though. 338 00:21:07,333 --> 00:21:11,003 Sooner or later you guys I knew it would stick. 339 00:21:11,003 --> 00:21:15,007 Is that so? Yeah, it smelled like that. 340 00:21:15,007 --> 00:21:17,009 Ni…?　Me ⇒ 341 00:21:17,009 --> 00:21:19,512 It feels like they're targeting Yamada that much. I wonder if it came out... 342 00:21:19,512 --> 00:21:21,847 Ugh. 343 00:21:21,847 --> 00:21:23,849 Hmm... Hmm? 344 00:21:23,849 --> 00:21:25,851 It's the opposite! 345 00:21:27,853 --> 00:21:31,357 Well, that means What do you want to say?⇒ 346 00:21:31,357 --> 00:21:33,692 Yamada: You'll be taking the exam soon, right? 347 00:21:33,692 --> 00:21:36,028 Because I don't really think I have time. 348 00:21:36,028 --> 00:21:38,697 About me You don't have to worry about it. 349 00:21:38,697 --> 00:21:42,701 Don't be a burden I'll be careful too. 350 00:21:42,701 --> 00:21:46,372 But sometimes, for example, when I'm tired ⇒ 351 00:21:46,372 --> 00:21:48,374 It's nice that you can rely on me... (yawn voice) 352 00:21:48,374 --> 00:21:50,543 Just pretend to be listening. 353 00:21:50,543 --> 00:21:52,545 No, I heard it. 354 00:21:52,545 --> 00:21:55,714 ``The word ``person'' is To the point where I said, ``We support each other.'' 355 00:21:55,714 --> 00:21:57,883 That's a great beginning. 356 00:21:57,883 --> 00:22:01,487 What do you want to say from that point? I don't really understand. 357 00:22:01,487 --> 00:22:05,491 Akane's mouth I was watching it move around ⇒ 358 00:22:05,491 --> 00:22:08,828 Lots of canine teeth I noticed that it was sharp. 359 00:22:08,828 --> 00:22:10,830 Ke! ? 360 00:22:10,830 --> 00:22:13,499 I think that's cute I was looking at it thinking. 361 00:22:13,499 --> 00:22:15,834 Ka! ? Goho, goho. 362 00:22:15,834 --> 00:22:18,671 yeah? Are you kidding me? 363 00:22:18,671 --> 00:22:20,673 No, not at all. 364 00:22:22,675 --> 00:22:26,011 《Something like an adult woman It's not going well...》 365 00:22:26,011 --> 00:22:29,014 I'll send it to you. thank you. 366 00:22:35,187 --> 00:22:37,189 in the end…. Yes. 367 00:22:37,189 --> 00:22:39,391 Just now What did you want to say? 368 00:22:41,360 --> 00:22:44,029 Ah... uh... 369 00:22:44,029 --> 00:22:46,031 In other words…. 370 00:22:48,200 --> 00:22:52,905 when we walk together He said he wanted to hold hands. 371 00:22:56,375 --> 00:22:59,078 ah! Sorry. 372 00:23:04,817 --> 00:23:07,653 Isn't it too difficult to explain? 373 00:23:07,653 --> 00:23:10,322 I'll try to improve it. 374 00:23:10,322 --> 00:23:12,324 please. 375 00:23:15,494 --> 00:23:18,664 (《Are these shoes? 376 00:23:18,664 --> 00:23:22,001 Probably shoes. 377 00:23:22,001 --> 00:23:25,504 Will these function as shoes? 378 00:23:25,504 --> 00:23:30,342 No, it's not working. Is that what's happening? 379 00:23:30,342 --> 00:23:33,512 As long as you sink to the ground⇒ 380 00:23:33,512 --> 00:23:37,516 More proper shoes I wish I could wear them. 381 00:23:37,516 --> 00:23:42,187 I don't understand what a woman is. 382 00:23:42,187 --> 00:23:44,690 Are you okay? ))